Dặn Ta
(Phan Lê Hà, 31.3.2017, Honolulu)
Đằng sau mỗi giấc mơ là một câu chuyện
Đằng sau mỗi chuyến đi là một tâm sự
Đằng sau những giận hờn, lòng muốn được yêu hơn
Và trong tôi, và trong tôi, là những ngày yêu cuộc đời này
Có tiếc nuối, có đắng cay
Có đam mê, thoáng nghi hoặc
Có mong chờ, có đắm say
Cuộc đời ơi, chưa ra khỏi ngã này, ngã khác đã mở ra
Chọn ngã nào thì chọn, nhưng gắng sống cho mình nhé ta!
Đằng sau những nụ cười có khi là nước mắt
Ẩn sau mỗi phần đời là bao nhiêu nhức nhối
Đi theo những hi vọng là bao ngày héo hon
Và trong tôi, và trong tôi, là những ngày yêu cuộc đời này
Có dè dặt, lắm lung lay
Có mong manh, có khao khát
Có đớn đau, có mến thương
Cuộc đời ơi, sao như những ván cờ
Chưa chơi hết ván này, ván khác lại gọi tên
Chơi ván nào thì chơi, chơi bằng tình yêu đời nhé ta!!!!!
Và trong tôi, và trong tôi,
là những ngày yêu cuộc đời này
Telling Myself
(Phan Lê Hà, 31.3.2017, Honolulu)
Behind every dream is a story.
Behind each journey is a soul search.
Behind each burst of anger is a desire to be loved more.
And inside me, inside me, are days of loving this life.
There’s regret, there’s bitter spice.
There’s passion, and moments of doubt.
There’s anticipation, there’s the intoxication of love.
Oh life, I haven’t made around this turn and I already see another ahead.
Whichever path I take, remember to live for myself!
Behind smiles may be tears.
Hidden behind each part of life are so many pangs of pain.
Following hope there are so many withering days.
And inside me, inside me, are days of loving this life.
There’s caution, so much unsteadiness.
There’s fragility, there’s craving.
There’s pain, there’s affection.
Oh life, why are you like a game of chess?
I haven’t finished one match and I’m being called to play another.
However I play the next match, I will play with love for life!!!
And inside me, inside me,
are days of loving this life.
